DEUTSCH:

Einfamilienhaus, sehr zentral in Berlin (Weißensee), Neubau
Sehr gut mit der Straßenbahn erreichbar (ca. 20 Minuten bis zum Alexanderplatz)
Busse (5 Minuten Fußweg) und S-Bahn (10 Minuten Fußweg) in der Nähe
Einkaufsmöglichkeiten ebenso leicht zu Fuß erreichbar
Auto nicht zwingend zur Fortbewegung erforderlich
Grundstück 400m²
Sandkasten und Schaukel für die Kleinen
Unser Haus steht im vorderen Teil eines gemeinsam mit den Großeltern genutzten Grundstücks (Insgesamt 870m²)
Hundeverträglichkeit: Großeltern haben einen großen Labrador, wir selber haben einen kleinen Havaneser, den wir eventuell selbst mitbringen wollen
Nichtraucherhaushalt

EG:
- Offene Wohnküche mit Speisekammer,Austritt zur Terrasse/Garten
- Gästezimmer mit ausziehbarer Couch für 2 Personen
- Bad mit Dusche
- sehr helle Räume

OG:
- Elternschlafzimmer mit Ankleide und großem Bett (200x200)
- 2 Kinderzimmer, je ca. 15 m²
- ein Kinderzimmer mit Hochbett (140x200)
- das andere Kinderzimmer mit Bett (80x200) und ausziehbarem Extra-Bett
- großes Bad, mit bodentiefer Dusche, extra große Badewanne und Wäscheabwurf in den Keller

KELLER:
- Technikraum mit Waschmaschine, Tiefkühltruhe und Vorratsschrank
- Zwei beheizte Arbeitszimmer die in der Regel während des Haustauschs abgeschlossen sind - bei Bedarf können wir sie offen lassen und weitere Schlafmöglichkeiten bieten

----------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH:

Detached house, very central in Berlin (Weißensee), new construction.
Very easy to reach by tram (approx. 20 minutes to Alexanderplatz)
Buses (5 minutes walk) and S-Bahn (10 minutes walk) nearby
Shopping facilities also within easy walking distance
Car not absolutely necessary to get around
400m² property
Sandpit and swing for the little ones
Our house is located in the front part of a plot shared with the grandparents (total 870m²)
Dog compatibility: Grandparents have a large Labradoodle named Betty, we ourselves have a small Havanese which we might want to bring along ourselves
Non-smoking household

GROUND FLOOR:
- Open-plan kitchen/living room with pantry, exit to the terrace/garden
- Guest room with pull-out couch for 2 persons
- bathroom with shower
- very bright rooms

FIRST FLOOR:
- Master bedroom with dressing room and large bed (200x200)
- 2 children's rooms, each approx. 15 m²
- one children's room with loft bed (140x200)
- the other children's room with bed (80x200) and pull-out extra bed
- large bathroom, with floor-deep shower, extra large bathtub and laundry chute into the basement

BASEMENT:
- Technical room with washing machine, deep freezer and storage cupboard.
- Two heated study rooms which are usually locked during the house exchange - if required we can leave them open and offer further sleeping possibilities