(English below)
In der Stadt Radolfzell am Bodensee mit ca. 35.000 Einwohnern, Autobahnanschluss und guter Nahverkehrsanbindung (Zug und Bus) gibt es mehrere Supermärkte (REWE, Kaufland, Aldi, Lidl, Norma....), ein größeres Outlet (Seemaxx) für das Leute von weiter her kommen, eine Sauna-Oase, zahlreiche gute Restaurants, mehrere Fitnessstudios, Museen, Konzerte und vieles mehr. Mit dem längsten zusammenhängenden Uferbereich des Bodensees (größter See Deutschlands, an den auch Schweiz und Österreich angrenzen) gibt es hier viele Strände, Yachthäfen, Bootsverleihe und einen Wasserspielplatz.
In den umliegenden Ortschaften sind die Hegauberge mit vielen Schlössern und Ruinen, Tierparks, Hallen- und Freibäder, Thermen und Saunen, ein Bogensport-Trail, Pfahlbauten, Rheinfall... mit etwas Fahrzeit ist es auch nicht weit zum Schwarzwald und den Alpen.
Skigebiete für den Wintersport sind ab einer Entfernung von 40-50 km erreichbar. Der nächstgelegene kleine Skilift befindet sich auf dem Berg Witthoh in nur 30 km Entfernung.
Wenn der Winter kalt ist, kann der westliche Teil des Bodensees zufrieren und zum Schlittschuhlaufen genutzt werden, ebenso wie die offiziellen Eisbahnen in der Umgebung (insbesondere in Kreuzlingen und Schaffhausen).
In der Nähe unseres Hauses (unter 500m) gibt es einen Tennisplatz, Fußballclub, Bogensport, Bäckerei und Metzgerei, Postladen mit Kiosk, mehrere Bushaltestellen (Linie 1 und 2) und schöne Wald und Feldwege.
In the city of Radolfzell on Lake Constance with about 35,000 inhabitants, highway access and good local transport connections (train and bus), there are several supermarkets (REWE, Kaufland, Aldi, Lidl, Norma....), a larger outlet (Seemaxx) for which people come from far away, a sauna oasis, numerous good restaurants, several gyms, museums, concerts and much more. With the longest continuous shore area of Lake Constance (Germany's largest lake, bordered also by Switzerland and Austria), there are many beaches, Yacht harbors, boat rentals and a water playground here.
In the surrounding towns there are the Hegau Mountains with many castles and ruins, animal parks, indoor and outdoor spas and saunas, an archery trail, pile dwellings, Rhine Falls.... with some driving time it is also not far to the Black Forest and the Alps.
Ski resorts for winter sports are within reach starting from 40-50km distance. The closest small ski lift is at the Witthoh mountain with just 30km distance.
Also if the winter is cold, the western part of Lake Constance can freeze and be used for ice skating, along with official ice rinks in the area (especially in Kreuzlingen and Schaffhausen).
Near our house (under 500m) there is a tennis court, soccer club, archery, bakery and butchery, post store with kiosk, several bus stops (line 1 and 2) and beautiful forest and field paths.