(Français plus bas) I wish to do a home exchange for a period of three (3) weeks between September 15th and October 30th. I have done six (6) home exchanges so far, and everything has been perfect every time. We left our house very clean and found it very clean when we returned. Similarly, we left the exchange house very clean. It is this mutual respect that we offer and what we want. The same goes for respecting neighbors. The house has no equipment or toys for young children. Car exchange is necessary. In Montreal, with public transport including the metro, a car is almost useless. Except for a previous exchange in Paris where the car included was only used twice, in the other exchanges it was necessary to drive within a radius of approximately one hundred km around the house. We provide a practical guide on what to know: the day of the garbage collection, the resources that may be needed (the hospital for example, which is a 10 minute walk away, the best grocery stores...), the places to see and things to do.
_______
Je souhaite faire un échange de maisons pour une durée de trois (3) semaines entre le 15 septembre et le 30 octobre. J'ai fait jusqu'ici six (6) échanges de maison, et tout a été parfait chaque fois. Nous avons laissé notre maison très propre et nous l'avons retrouvée très propre à notre retour. Pareillement, nous avons laissé la maison de l'échange très propre. C'est ce respect mutuel que nous offrons et ce que nous souhaitons. Il en va de même du respect des voisins. La maison n'a pas d'équipement ou de jouets pour les jeunes enfants. L'échange de voiture est nécessaire. À Montréal, avec les transports publics dont le métro, une voiture est presque inutile. Sauf pour un échange précédent à Paris où l'auto incluse n'a servi que deux fois, dans les autres échanges elle fut nécessaire pour circuler dans un rayon d'une centaine de km environ autour de la maison. Nous fournissons un guide pratique sur ce qu'il faut savoir: le jour du ramassage des ordures, les ressources qui peuvent être nécessaires (l'hôpital par exemple, qui est à 10 minutes à pied, les meilleures épiceries...), les endroits à voir et les activités à faire.